Impressum
espaTransTechnical Translations
Holtenauer Straße 88
D-24105 Kiel
Deutschland
Tel.: +49 - 431- 23 989 651
Fax: +49 - 431- 23 989 652
E-mail:info@espatrans.com
Ust-Nr. 1922203235
Ust-IdNr.: DE-155110778
Geschäftsführung: Dolores Ordóñez-Rey
Verantwortlich für den Webauftritt: Jorge Ordóñez-Rey
Webseiten-Design: Klaus Baumgartner, www.nonnompress.de
Disclaimer
Haftung für Inhalte
Die Inhalte unserer Seiten wurden mit größter Sorgfalt erstellt. Für die Richtigkeit, Vollständigkeit und Aktualität der Inhalte können wir jedoch keine Gewähr übernehmen.
Als Diensteanbieter sind wir gemäß § 6 Abs.1 MDStV und § 8 Abs.1 TDG für eigene Inhalte auf diesen Seiten nach den allgemeinen Gesetzen verantwortlich. Diensteanbieter sind jedoch nicht verpflichtet, die von ihnen übermittelten oder gespeicherten fremden Informationen zu überwachen oder nach Umständen zu forschen, die auf eine rechtswidrige Tätigkeit hinweisen. Verpflichtungen zur Entfernung oder Sperrung der Nutzung von Informationen nach den allgemeinen Gesetzen bleiben hiervon unberührt. Eine diesbezügliche Haftung ist jedoch erst ab dem Zeitpunkt der Kenntnis einer konkreten Rechtsverletzung möglich. Bei bekannt werden von entsprechenden Rechtsverletzungen werden wir diese Inhalte umgehend entfernen.
Haftung für Links
Unser Angebot enthält Links zu externen Webseiten Dritter, auf deren Inhalte wir keinen Einfluss haben. Deshalb können wir für diese fremden Inhalte auch keine Gewähr übernehmen. Für die Inhalte der verlinkten Seiten ist stets der jeweilige Anbieter oder Betreiber der Seiten verantwortlich. Die verlinkten Seiten wurden zum Zeitpunkt der Verlinkung auf mögliche Rechtsverstöße überprüft. Rechtswidrige Inhalte waren zum Zeitpunkt der Verlinkung nicht erkennbar. Eine permanente inhaltliche Kontrolle der verlinkten Seiten ist jedoch ohne konkrete Anhaltspunkte einer Rechtsverletzung nicht zumutbar. Bei bekannt werden von Rechtsverletzungen werden wir derartige Links umgehend entfernen.
Urheberrecht
Die Betreiber der Seiten sind bemüht, stets die Urheberrechte anderer zu beachten bzw. auf selbst erstellte sowie lizenzfreie Werke zurückzugreifen.
Die durch die Seitenbetreiber erstellten Inhalte und Werke auf diesen Seiten unterliegen dem deutschen Urheberrecht. Beiträge Dritter sind als solche gekennzeichnet. Die Vervielfältigung, Bearbeitung, Verbreitung und jede Art der Verwertung außerhalb der Grenzen des Urheberrechtes bedürfen der schriftlichen Zustimmung des jeweiligen Autors bzw. Erstellers. Downloads und Kopien dieser Seite sind nur für den privaten, nicht kommerziellen Gebrauch gestattet.
Datenschutz
Soweit auf unseren Seiten personenbezogene Daten (beispielsweise Name, Anschrift oder eMail-Adressen) erhoben werden, erfolgt dies soweit möglich stets auf freiwilliger Basis. Die Nutzung der Angebote und Dienste ist, soweit möglich, stets ohne Angabe personenbezogener Daten möglich.
Der Nutzung von im Rahmen der Impressumspflicht veröffentlichten Kontaktdaten durch Dritte zur Übersendung von nicht ausdrücklich angeforderter Werbung und Informationsmaterialien wird hiermit ausdrücklich widersprochen. Die Betreiber der Seiten behalten sich ausdrücklich rechtliche Schritte im Falle der unverlangten Zusendung von Werbeinformationen, etwa durch Spam-Mails, vor.
Datenschutzerklärung
Der Schutz der personenbezogenen Daten unserer Nutzer ist uns wichtig. Sie können von uns erwarten, dass wir mit Ihren Daten sehr sensibel und sehr sorgfältig umgehen und für eine hohe Datensicherheit sorgen. Wir beachten alle Vorschriften des Bundesdatenschutz- sowie des Telemediengesetzes und erheben und nutzen personenbezogene Daten der Nutzer ausschließlich in dem in dieser Datenschutzerklärung beschriebenen Umfang.
Sie können Ihre durch uns gespeicherten Daten erfahren und jederzeit widerrufen. Der Widerruf kann schriftlich an espatrans technical trnaslations, Holtenauer Straße 88, 24105 Kiel, oder per E-Mail an datenschutz@espatrans.de gerichtet werden. Von dort erhalten Sie auf Verlangen die Auskunft über die zu Ihrer Person gespeicherten Daten.
1. Art und Umfang der Erhebung und Verarbeitung personenbezogener Daten
Personenbezogene Daten erheben und verarbeiten wir, wenn Sie sich für unseren Newsletter und / oder für eine Bestellung in unserem Online-Shop registrieren. Weiterhin speichert unser Provider Daten, die bei der Nutzung unseres Dienstes anfallen, in anonymisierter Form.
2. Art und Umfang der Erhebung und Verarbeitung persönlicher Daten
a) Bestandsdaten
Personenbezogene Daten erheben und verarbeiten wir dann, wenn Sie sich an uns per E-Mail wenden.
Im Rahmen des Eingangs Ihrer E-Mail erfassen wir von Ihnen die folgenden Daten: eine E-Mail-Adresse
Im Rahmen der Bearbeitung Ihrer eingehenden E-Mail erfassen wir von Ihnen folgende Daten:
eine E-Mail-Adresse
eine Absender-Adresse
Die vorgenannten Daten sind Ihre Bestandsdaten. Diese Bestandsdaten benötigen wir, um Ihre Bestellungen zu verwalten und die Bestellung ausliefern zu können.
b) Nutzungsdaten / Nutzungsprofile / Cookies
Sie können unsere Webseiten grundsätzlich ohne die gesonderte Angabe personenbezogener Daten einsehen. Jedoch fallen bei der Nutzung einige Provider-Daten an. Hinsichtlich solcher Daten gilt Folgendes:
aa) Wenn unsere Internetseiten durch Internetnutzer besucht werden, speichert unser Provider dabei bestimmte Daten in sogenannten Logfiles. Ein Logfile besteht aus der IP-Adresse, dem Beginn und dem Ende des Besuchs auf unseren Seiten, der übermittelten Datenmenge und den Unterseiten, die aufgerufen wurden. Die Logfiles erhebt und speichert unser Provider aus Sicherheitsgründen, um Fälle des Missbrauchs unseres Dienstes nachvollziehen zu können.
bb) Durch die Logfiles gewinnen wir zum anderen Erkenntnisse darüber, wie unser Dienst genutzt wird. So erfahren wir, welche Seiten besonders beliebt sind, zu welchen Zeiten die Nutzung unseres Dienstes besonders intensiv ist und wie die Navigation innerhalb des Dienstes verläuft. Die Ergebnisse dieser Analyse liegen am Ende in statistischer Form vor und sind anonym. Wir nutzen die Ergebnisse zur technischen und redaktionellen Optimierung unseres Dienstes. Das heißt, dass wir nicht wissen, welches Nutzungsverhalten Sie bevorzugen, sondern nur, dass es irgendeinen Nutzer gibt, der ein solches Nutzungsverhalten hat. Wir haben keinerlei Handhabe und keinerlei Interesse, Sie auf der Grundlage einer IP-Adresse als Individuum zu identifizieren.
Der Datensammlung, -speicherung und -verwendung nach dieser Ziffer 2. b) bb) können Sie jederzeit widersprechen.
cc) Im Rahmen unserer Webseiten verwendet unser Provider Cookies. Durch Cookies erhält unser Provider Informationen zu Ihrem Browsertyp und dessen Version, dem Datum und der Zeit des Besuchs bei uns sowie die Cookie-Nummer. Dieser Einsatz von Cookies ermöglicht es, Sie zu erkennen, wenn Sie nach einer Session unser Angebot erneut besuchen.
Falls Sie die Verwendung von Cookies unterbinden wollen, besteht dazu bei Ihrem Browser die Möglichkeit, die Annahme und Speicherung neuer Cookies zu verhindern. Um herauszufinden, wie das bei dem von Ihnen verwendeten Browser funktioniert, können Sie die Hilfe-Funktion Ihres Browsers benutzen oder sich an den Hersteller wenden.
3. Weitergabe von Daten an Dritte / Öffentlichkeit der Inhaltsdaten
a) Weitergabe
Wir geben Daten von Ihnen nur dann an Dritte weiter, wenn und soweit dies zur Durchführung des mit Ihnen bestehenden Vertragsverhältnisses oder zur Durchsetzung unserer Rechte notwendig ist, es sich um Anfragen von behördlichen Organen, insbesondere von Strafverfolgungs- und Aufsichtsbehörden, handelt und die Weitergabe zur Abwehr von Gefahren für die öffentliche Sicherheit und Ordnung sowie zur Verfolgung von Straftaten erforderlich ist oder wir anderweitig gesetzlich dazu verpflichtet sind.
4. Links zu anderen Websites
Unsere Website enthält Links zu Websites anderer, mit uns nicht verbundener Anbieter. Nach Anklicken des Links haben wir keinen Einfluss mehr auf die Verarbeitung etwaiger mit dem Anklicken des Links an den Dritten übertragener Daten (wie zum Beispiel der IP-Adresse oder der URL, auf der sich der Link befindet), da das Verhalten Dritter unserer Kontrolle entzogen ist. Für die Verarbeitung solcher Daten durch Dritte können wir daher keine Verantwortung übernehmen.
5. Auskunft, Berichtigung, Löschung, Sperrung
Auf schriftliche oder in Textform kommunizierte Anforderung geben wir Ihnen jederzeit darüber Auskunft, welche persönlichen Daten über Sie bei uns gespeichert sind. Sie haben weiterhin jederzeit die Möglichkeit, Ihre persönlichen Daten durch uns löschen zu lassen. Von der Löschung ausgenommen sind ausschließlich die Daten, die wir zur Abwicklung noch ausstehender Aufgaben oder zur Durchsetzung unserer Rechte und Ansprüche benötigen, sowie Daten, die wir nach gesetzlicher Maßgabe aufbewahren müssen.
Wenn Sie Ihren Newsletter-Eintrag bei uns löschen, haben wir keinen Zugriff mehr auf Ihre E-Mail-Adresse und Daten.
6. Sicherheit
Wir setzen technische und organisatorische Sicherheitsmaßnahmen ein, um zu gewährleisten, dass die personenbezogenen Daten unserer Nutzer vor Verlust, unrichtigen Veränderungen oder unberechtigten Zugriffen Dritter geschützt sind. In jedem Fall haben von unserer Seite nur berechtigte Personen Zugang zu Ihren personenbezogenen Daten, und dies auch nur insoweit, als es im Rahmen der oben genannten Zwecke erforderlich ist.
Stand: September 2009
Legal notice
espaTransTechnical Translations
Holtenauer Straße 88
D-24105 Kiel
Germany
Tel.: +49 - 431- 23 989 651
Fax: +49 - 431- 23 989 652
e-mail:info@espatrans.com
VAT No. 1922203235
VAT Reg. No. : DE-155110778
Management: Dolores Ordóñez-Rey
Responsible for content: Jorge Ordóñez-Rey
Web Design: Klaus Baumgartner, www.ambientpainting.com
Disclaimer
Liability for content
The content for our pages was selected with utmost care. However, we cannot provide any guarantee for the correctness, completeness or topicality of these contents.
As service providers, we are responsible for own content on these pages under general laws according to § 6 Art.1 MDStV and § 8 Art.1 TDG. Service providers, however, are not obligated to monitor the external information transmitted or saved by them, nor to research circumstances which may suggest illegal activities. Obligations to remove or block the usage of information under general laws remain untouched thereof. Any liability regarding this matter, however, is only possible after the point in time when a concrete infringement becomes known. As soon as any corresponding infringements become known, we will remove these contents immediately.
Liability for links
Our offering contains links to external third party websites. We have no influence on the contents of these websites. We can therefore provide no guarantees for any such external contents. The respective providers or operators of these sites are responsible for the content on linked pages. The linked pages were checked for any infringements at the time the link was created. At the time the link was created, no illegal contents were visible. A permanent control of contents, however, is not reasonable without concrete indications of illegal activities. As soon as any infringements become known, we will remove these links immediately.
Copyright
The operators of these pages are undertaking all efforts to observe the copyright of third parties at all times, or to use to own creations, as well as public domain contents.
The contents and information on these pages created by the site operator are subject to German copyright law. Third-party articles are designated as such. The reproduction, editing, distribution and any type of usage outside the boundaries of copyright law require written consent by the respective author or creator. Downloads and copies of this page are only allowed for private, non-commercial use.
Privacy
As far as personal data (e.g. names, addresses or e-mail addresses) is gathered on our pages, this is always done on a voluntary basis, as far as this is possible. The usage of the quotes and services is always possible without providing personal data, as far as feasible.
We hereby expressly object to the use of contact data, published within the scope of imprint duties, by third parties for the purpose of providing advertisement and information materials not expressly solicited. The operators of the site hereby expressly reserve the right of legal proceedings in the case of unsolicited delivery of advertising information, e.g. via spam mails.
Pie de imprenta
espaTransTechnical Translations
Holtenauer Straße 88
D-24105 Kiel
Alemania
Tel.: +49 - 431- 23 989 651
Fax: +49 - 431- 23 989 652
e-mail:info@espatrans.com
VAT No. 1922203235
VAT Reg. No.: DE-155110778
Gerente: Dolores Ordóñez-Rey
Responsable de la publicación Web: Jorge Ordóñez-Rey
Diseño de la página Web: Klaus Baumgartner, www.ambientpainting.com
Exención de responsabilidad
Responsabilidad sobre contenidos
Los contenidos de nuestras páginas se han elaborado con la máxima dedicación. No obstante, no podemos hacernos responsables de la exactitud, totalidad y actualidad de dichos contenidos.
Como prestador de servicios y de acuerdo con el artículo 6, Párrafo 1, del Contrato Estatal sobre Servicios de Medios Informativos y el artículo 8, Párrafo 1, del Código de Comunicaciones de Edición para contenidos propios, nos responsabilizamos de los contenidos propios de estas páginas según las leyes generales. No obstante, los prestadores de servicios no están obligados a supervisar o, llegado al caso, a investigar aquellos datos ajenos facilitados o almacenados a través de sus servicios que indiquen una actividad ilegal. Las obligaciones con respecto a la eliminación o la suspensión de información estipuladas en las leyes generales se aplican de forma idéntica en estos casos. No obstante, puede existir la correspondiente responsabilidad a partir del momento en el que se tiene conocimiento de una infracción de la ley en concreto. Una vez conocidas dichas infracciones de la ley los contenidos correspondientes se eliminarán de forma inmediata.
Responsabilidad sobre los vínculos
Nuestra oferta contiene vínculos a páginas Web externas pertenecientes a terceros en cuyos contenidos no tenemos ninguna influencia. Por dicho motivo, tampoco podemos responsabilizarnos de tales contenidos externos. El prestador de servicios o el propietario de dichas páginas será el responsable de los contenidos de las mismas. En el momento de su incorporación se comprobó si el contenido de las páginas era contrario a la ley. No se hallaron contenidos ilegales en el momento de ser incorporadas. Asimismo, no es exigible un control de contenidos permanente de las páginas vinculadas sin que medien indicios concretos de infracciones. En el momento de conocer infracciones dichos vínculos serán eliminados de forma inmediata.
Propiedad intelectual
Los propietarios de las páginas harán todo lo que sea posible por respetar siempre los correspondientes derechos de propiedad intelectual de terceros, así como de los materiales propios y con licencia libre respectivamente.
Los contenidos y las obras de estas páginas elaborados por los propietarios de las mismas estarán sujetos a los derechos alemanes de propiedad intelectual. Las contribuciones de terceros también se considerarán como tales. La reproducción, modificación, divulgación o cualquier otra forma de utilización que exceda los límites de la propiedad intelectual requerirá el consentimiento por escrito del autor o creador correspondiente. Las descargas y copias de dichas páginas sólo están previstas para uso privado, no comercial.
Protección de datos
Si en nuestras páginas se incorporan datos de carácter personal (como nombre, dirección o dirección de correo electrónico), ello se hace de forma voluntaria siempre que sea posible. La utilización de las ofertas y servicios se realizará, siempre que sea posible, sin indicar datos personales.
La utilización de los datos de contacto públicos que deben figurar obligatoriamente en este pie de imprenta por parte de terceros para el envío de publicidad e información no solicitada expresamente queda explícitamente prohibida a través de este documento. Los propietarios de las páginas se reservan emprender las acciones legales correspondientes en caso de que se produzca el envío de informaciones Web a través de correos basura, etc.